1
00:00:07,674 --> 00:00:08,924
Είναι νεκρός...

2
00:00:08,925 --> 00:00:09,843
Εγώ;

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,143
{\ an8}Γιατί πρέπει να παίξω
ο ρόλος του πτώματος;

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
{\ an8}Α-αχ! Α, τα πτώματα δεν στέλνουν μηνύματα.
Δεσμεύσου στον ρόλο, αδερφέ.

5
00:00:24,023 --> 00:00:26,442
{\ an8}Εδώ είναι η ψευδής υπόθεση δολοφονίας σας.

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,610
{\ an8}Έχετε 10 λεπτά για να το ολοκληρώσετε όσο αυτό

7
00:00:28,611 --> 00:00:30,029
{\ an8}ο κουρασμένος ΤΑ αρπάζει έναν καφέ.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,489
{\ an8}Ευχαριστώ, Jo. Ας το κάνουμε αυτό.

9
00:00:32,490 --> 00:00:37,704
Α, δίπλα στο σώμα βρίσκεται μια λακκούβα και μια… ομπρέλα.

10
00:00:38,496 --> 00:00:41,833
Α ναι, το κλασικό «βρε
το μυστήριο του φονικού όπλου.

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,710
Ποιος είσαι;

12
00:00:44,711 --> 00:00:45,753
Ε, νέο παιδί;

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,129
Περισσότερο σαν αργοπορημένο παιδί.

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,007
Καθυστέρησα λίγο γιατί ταξίδευα με τον αδερφό μου.

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,092
Είμαι ο Μάιλς.

16
00:00:52,093 --> 00:00:54,845
Είμαι η Μπίλι, Ιχθύς.
Αυτός είναι ο Ζέιν, Παρθένος.

17
00:00:54,846 --> 00:00:56,180
Και η μικρή δεσποινίς Ζυγός είναι...

18
00:00:56,181 --> 00:00:59,517
Macy, το ξέρω. Άκουσα ότι είσαι έξυπνος.

19
00:00:59,934 --> 00:01:03,145
Α, σε ρώτησε η Τζο
να μπεις στην ομάδα μας;

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,064
Λοιπόν, θα μπορούσες να παίξεις τον ρόλο
του αρχάριου ντετέκτιβ

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,648
με μια σκοτεινή ιστορία πίσω.

22
00:01:07,776 --> 00:01:09,318
Άρα, το σώμα έχει
ένα μικρό τραύμα παρακέντησης

23
00:01:09,319 --> 00:01:12,362
στο στομάχι, αλλά δεν υπάρχει όπλο δολοφονίας τριγύρω.

24
00:01:12,363 --> 00:01:14,531
Πώς λοιπόν πέθανε το θύμα;

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,867
Έχω μια θεωρία.
Η λακκούβα το έκανε.

26
00:01:16,868 --> 00:01:17,993
Δεν ήταν η ομπρέλα;

27
00:01:17,994 --> 00:01:19,203
Δεν είναι αρκετά αιχμηρό.

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,704
Το τραύμα παρακέντησης στο στομάχι, είναι μικρό

29
00:01:20,705 --> 00:01:24,374
και κυκλική. Και το φύλλο πληροφοριών δείχνει ότι είναι χειμώνας,

30
00:01:24,375 --> 00:01:26,168
οπότε θεωρητικά, έξω κάνει παγωνιά.

31
00:01:26,169 --> 00:01:27,795
Τέλειος καιρός με πάγο.

32
00:01:27,796 --> 00:01:29,379
Έτσι ο δολοφόνος έφερε ένα και...

33
00:01:29,380 --> 00:01:32,424
Το χρησιμοποίησε για να μαχαιρώσει το θύμα και στη συνέχεια άφησε το όπλο της δολοφονίας

34
00:01:32,425 --> 00:01:33,717
να απλά-- : Λιώστε.

35
00:01:36,137 --> 00:01:38,347
Εντυπωσιακός. Και σε κάτω από δέκα!

36
00:01:38,348 --> 00:01:41,183
Ξέρεις, αυτό μου έδωσε διασκεδαστικά μυστηριώδη δολοφονικά δείπνα.

37
00:01:41,184 --> 00:01:44,521
Λοιπόν, νομίζω ότι θα σας αρέσει η τελευταία σας αποστολή.

38
00:01:44,687 --> 00:01:47,773
Δημιουργήστε τον τέλειο φόνο
και μετά λύστε το.

39
00:01:48,900 --> 00:01:51,568
Α, και ο τελικός μας βαθμός
στηρίζεται σε αυτό.

40
00:01:51,569 --> 00:01:53,278
Λοιπόν, καλύτερα να πάτε στη βιβλιοθήκη.

41
00:01:53,279 --> 00:01:56,031
Θυμηθείτε τα κλασικά:
ποιος, γιατί, πότε, πώς.

42
00:01:56,032 --> 00:01:57,282
Γιατί μαζί...

43
00:01:57,283 --> 00:01:58,617
Να λέτε πάντα την ιστορία.

44
00:02:02,872 --> 00:02:05,124
Παιδιά, τι κάνει
"Γεια" εννοείς, ακριβώς;

45
00:02:05,125 --> 00:02:08,502
Ουφ, τρία γράμματα.
Τόσο βάρος. Ηλιόλουστος;

46
00:02:08,503 --> 00:02:11,840
Ναι, στείλαμε μηνύματα.
Μια φορτωμένη λέξη τη φορά.

47
00:02:15,260 --> 00:02:18,387
Το πήρες αυτό. Εξάλλου,
δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα παλιό καλό

48
00:02:18,388 --> 00:02:20,848
διαμορφωμένο μυστήριο δολοφονίας για να κρατάτε το μυαλό σας μακριά από πράγματα.

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,016
<i>Μέισι.</i>

50
00:02:27,689 --> 00:02:30,566
Macy, έρχεσαι;

51
00:02:30,567 --> 00:02:33,861
Ερχομαι.

52
00:02:36,489 --> 00:02:39,700
Χμ, αυτό είναι μέρος του έργου μας;

53
00:02:39,701 --> 00:02:41,994
Όχι. Δεν μπορώ να αποφασίσω
ποια φωτογραφία να χρησιμοποιήσετε

54
00:02:41,995 --> 00:02:44,246
για τη μουσική μου ακρόαση headshot.

55
00:02:44,247 --> 00:02:46,165
Όλα μετράνε.

56
00:02:46,166 --> 00:02:47,666
Πρέπει να είμαι καλύτερος από τον Τσάρλι.

57
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
Είναι το μεγαλύτερο παιδί του θεάτρου που έπαιξε ποτέ θέατρο.

58
00:02:51,754 --> 00:02:52,963
Εκείνο.

59
00:02:52,964 --> 00:02:55,757
Αυτό το καπέλο είναι μια ιστορία που περιμένει να ειπωθεί.

60
00:02:55,758 --> 00:02:59,095
Έχει περάσει ένα ταξίδι.
Καλαισθησία.

61
00:02:59,512 --> 00:03:00,804
Εντάξει, ώρα ανάθεσης.

62
00:03:00,805 --> 00:03:02,890
Βρήκα μερικά βιβλία για ανεξιχνίαστους φόνους.

63
00:03:02,891 --> 00:03:04,766
Μάιλς, θέλεις να γίνεις ιατροδικαστής;

64
00:03:04,767 --> 00:03:07,561
Ναι, ανυπομονώ να λύσω
δολοφονίες στον πραγματικό κόσμο.

65
00:03:07,562 --> 00:03:10,899
Η τάξη είναι τόσο θεωρητική. Τι γίνεται με εσένα, Μέισι;

66
00:03:11,983 --> 00:03:14,151
Ω, η Μέισι είναι ντετέκτιβ.

67
00:03:14,152 --> 00:03:17,488
Έχετε ακούσει ποτέ για τον διάσημο ντετέκτιβ του Τορόντο William Murdoch;

68
00:03:18,072 --> 00:03:20,657
Είναι ο μεγάλος-μεγάλος μου
παππούς.

69
00:03:20,658 --> 00:03:23,995
Macy Murdoch, αυτό
εξηγεί το ένστικτό σου.

70
00:03:24,162 --> 00:03:25,871
Λοιπόν, χαίρομαι που θα είμαι μέρος

71
00:03:25,872 --> 00:03:27,789
της ομάδας σας για αυτό το έργο.

72
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Ωχ, πρέπει να φύγω. Θα σας δω παιδιά αύριο.

73
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Αντίο!

74
00:03:36,674 --> 00:03:39,676
Γεια σου Ζέιν, έλεγχος vibe.
Είναι μόνο εγώ, ή έχω επίσης

75
00:03:39,677 --> 00:03:41,887
σημείωσε κάτι μεταξύ της Macy και του Miles;

76
00:03:41,888 --> 00:03:43,138
Μπίλι!

77
00:03:43,139 --> 00:03:45,682
Ε, πραγματικά θα έπρεπε
ερευνούν παλιές περιπτώσεις.

78
00:03:45,683 --> 00:03:49,020
Είναι επίσης τόσο χαριτωμένος,
και έχει υπέροχο γούστο στα καπέλα.

79
00:03:49,896 --> 00:03:52,731
Σωστά, Ζέιν;

80
00:03:52,732 --> 00:03:56,069
Παιδιά, δείτε αυτό το άρθρο.

81
00:04:03,201 --> 00:04:04,993
Κουρτ;

82
00:04:04,994 --> 00:04:07,496
Ο παλιός μας ΤΑ που προσπάθησε να μας σκοτώσει;

83
00:04:07,497 --> 00:04:10,833
Ταξίδεψε στο χρόνο στο 1910 και έμεινε εκεί.

84
00:04:12,293 --> 00:04:13,794
Και πέθανε κι εκεί.

85
00:04:13,795 --> 00:04:17,131
«Ο καταξιωμένος εφευρέτης Kurt Labine πέθανε μυστηριωδώς την περασμένη εβδομάδα,

86
00:04:17,298 --> 00:04:19,883
κρατώντας ένα κρυπτικό σημείωμα που έλεγε,

87
00:04:19,884 --> 00:04:21,385
«έκλεψε τη μηχανή».

88
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
Μηχανή;

89
00:04:25,473 --> 00:04:27,891
Δεν μπορεί να μιλάει για…

90
00:04:27,892 --> 00:04:31,229
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

91
00:04:34,065 --> 00:04:37,402
Δεν τους βλέπω, πρέπει να είναι εδώ μέσα.

92
00:04:40,989 --> 00:04:43,532
Τα σχέδια για τη μηχανή του χρόνου έχουν φύγει.

93
00:04:43,533 --> 00:04:46,869
Ο Κουρτ πρέπει να τα έκλεψε όταν πολεμήσαμε το 1910.

94
00:04:51,165 --> 00:04:54,334
Ένας άγνωστος αριθμός μόλις μου έστειλε τυχαίες συντεταγμένες;

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,669
Συντεταγμένες; Προς πού;

96
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
Οι εγκαταλειμμένοι
κτίριο συντήρησης

97
00:04:57,171 --> 00:04:59,214
στην άλλη πλευρά της πανεπιστημιούπολης.

98
00:04:59,215 --> 00:05:00,340
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

99
00:05:00,341 --> 00:05:02,968
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτόμαστε λογικά και…

100
00:05:02,969 --> 00:05:06,306
έχουν φύγει.

101
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
Αυτό είναι πέρα ​​από ανατριχιαστικό.

102
00:05:32,665 --> 00:05:35,876
Είναι μόνο ανταλλακτικά αυτοκινήτου. Όλα καλά.

103
00:05:36,836 --> 00:05:40,173
Αυτός ο ήχος. Είναι τόσο οικείο.

104
00:05:45,094 --> 00:05:48,431
Η μηχανή του χρόνου. Αναβαθμίστηκε.

105
00:05:56,105 --> 00:05:57,522
Ο Κουρτ το ξαναέφτιαξε.

106
00:05:57,523 --> 00:06:00,484
Κάποιος πρέπει να το έκλεψε και να μου έστειλε μήνυμα για να το βρω.

107
00:06:00,485 --> 00:06:01,735
5 Νοεμβρίου 1910.

108
00:06:01,736 --> 00:06:03,945
Τίποτα το σημαντικό
στην ιστορία του Τορόντο.

109
00:06:03,946 --> 00:06:06,406
Ίσως λοιπόν κάποιος να μας θέλει
να γυρίσω τον χρόνο πίσω

110
00:06:06,407 --> 00:06:08,533
και βρες κάτι;

111
00:06:08,534 --> 00:06:10,952
Σε ποιον αναφερόταν ο Kurt στο κρυπτικό σημείωμά του;

112
00:06:10,953 --> 00:06:12,204
Πρέπει να ξέρουμε.

113
00:06:12,205 --> 00:06:13,747
Δεν ξέρω.
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό.

114
00:06:13,748 --> 00:06:15,874
Κανονικά θα συμφωνούσα,
αλλά μετά από όσα περάσαμε

115
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
πριν με τη μηχανή του χρόνου; Απειλεί τον πρόγονό σου;

116
00:06:19,879 --> 00:06:21,713
Αν κάποιος μπλέκει
ξανά με την οικογένειά μου,

117
00:06:21,714 --> 00:06:23,548
σε καμία περίπτωση δεν θα το αφήσω να συμβεί.

118
00:06:23,549 --> 00:06:25,425
Και θυμηθείτε το τρυπάνι.

119
00:06:25,426 --> 00:06:27,260
Κανένα σχολείο δεν χορεύει με τους προγόνους μας.

120
00:06:27,261 --> 00:06:28,303
Ναι.

121
00:06:43,611 --> 00:06:44,903
Αυτή είναι η Κβαντική Αβεβαιότητα.

122
00:06:44,904 --> 00:06:46,404
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι πρόκειται για μια μελλοντική Macy

123
00:06:46,405 --> 00:06:48,156
γιατί είσαι σαφώς ακόμα ζωντανός.

124
00:06:48,157 --> 00:06:50,450
Εντάξει, μπερδεμένο.

125
00:06:50,451 --> 00:06:53,788
Όπως αυτό ταιριάζει.

126
00:07:04,132 --> 00:07:06,591
Μυρίζω πεύκο.

127
00:07:06,592 --> 00:07:08,301
Και τι είναι αυτό;

128
00:07:08,302 --> 00:07:11,639
«Τι θα κάνει αυτή η ντετέκτιβ για να λύσει τη δολοφονία της;»

129
00:07:11,806 --> 00:07:14,891
Κάποιος ήθελε να βρεις
αυτό και να λύσει τη δολοφονία

130
00:07:14,892 --> 00:07:15,809
σαν παιχνίδι.

131
00:07:15,810 --> 00:07:18,478
Αυτό είναι σκοτεινό.
Ποιος θα το έκανε αυτό;

132
00:07:18,479 --> 00:07:19,688
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι ο Kurt.

133
00:07:19,689 --> 00:07:21,898
Δεν είναι δικό του, συν ότι είναι κάπως νεκρός.

134
00:07:21,899 --> 00:07:25,318
Όχι. Αυτό είναι το έργο του
κάποιος περισσότερο…

135
00:07:25,319 --> 00:07:26,319
απαίσιο.

136
00:07:26,320 --> 00:07:27,696
Κοίτα αυτή την πληγή.

137
00:07:27,697 --> 00:07:32,160
Θα μπορούσε να είναι από τραύμα αμβλείας δύναμης ή από αυτό το τρόπαιο;

138
00:07:35,997 --> 00:07:37,414
Κάποιος έρχεται.

139
00:07:37,415 --> 00:07:39,666
Τα ρούχα μας σίγουρα δεν δίνουν το Fashion Week 1910.

140
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
Καλύτερα να φύγουμε. Δεν μπορούμε
κολλήσει στο παρελθόν. Πάμε!

141
00:07:59,479 --> 00:08:01,062
Ήταν άγριο, ταξιδέψαμε...

142
00:08:01,063 --> 00:08:02,439
- Μίλια!
- Όχι, σαν...

143
00:08:02,440 --> 00:08:04,608
Μίλια!

144
00:08:04,609 --> 00:08:07,360
Γεια σου! Σας είδα όλους
φύγε βιαστικά και ήμουν απλά

145
00:08:07,361 --> 00:08:08,570
αναρωτιέμαι που είσαι…

146
00:08:08,571 --> 00:08:11,656
μήπως είχε να κάνει με το έργο μας;

147
00:08:11,657 --> 00:08:14,117
Όχι, όχι, είναι, δεν είναι αυτό.
Ήταν περίπου...

148
00:08:14,118 --> 00:08:17,162
Αυτό;

149
00:08:17,163 --> 00:08:19,080
Τι είναι αυτό το πράγμα;